Expose the lies.
嘘を暴く。
누가 왜 거짓말을 하나?
創氏改名の機会を与えるだけ。強制実施はするな。
朝鮮韓国人の多くが創氏改名がいつ頃のことすらも知らず、日本人名に改名させられたと教えられるまま信じている。
창씨개명의 기회줄뿐 강제실시 하지말라
(画像の下の方に全文訳があります)
クリックして画像拡大↓
1940年3月6日 東亜日報
創氏改名の機会を与えるのみ (창씨개명의 기회줄뿐)
強制実施するな (강제실시 하지말라)
一般の誤解を一掃する趣旨を徹底するよう
南総督、定例局長会議で強調
南総督施政の重大根幹である内鮮一体具現で婿養子制度をはじめ
創氏改名の道を開き、去る2月10日からすでに実施されるようになったが
この創氏改名を各方面に相当な話題を提供しており、すでに創氏改名を
申請した人の数もかなりのはずだ。
しかしこの創氏改名に対しては慎重に扱う性質のものであり、今五日
総督府では開催された定例局長会議では南総督は氏制度の創設に対して
誤解がないようすることが好ましく決して強制的に実施するのではないことを語った。
そしてこれは内鮮一体の具体化のための御仁政でそのようになさいというので
朝鮮人にも氏を創設出来る道を開いてあげるのであって
強制でしなさいというのではないと言い一般の誤解を一掃し
元来の趣旨を徹底するよう闡明した。
(注)御仁政=為政者が人々をいたわりいつくしむよい政治
(注)闡明(せんめい)=根本方針を明らかにする。천명: 근본 방침을 천명하다.